そこら

彼(かの)女(じょ)はそこらにいますか。

• Is she anywhere about?

一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)をマスターすることは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• It is impossible to master English in a year or so.

外(がい)国(こく)語(ご)は１年(いちねん)やそこらで身(み)につけられるものではない。

• A foreign language cannot be mastered in a year or so.
• A foreign language can't be mastered in a year or so.

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しても、一(いち)年(ねん)やそこらではマスターできない。

• No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やっても、１週間(いっしゅうかん)やそこらでそれを仕(し)上(あ)げるのは無(む)理(り)よ。

• However hard you try, you can't finish it in a week or so.

たとえどんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しても、一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)を習(しゅう)得(とく)することはできない。

• However hard you may study, you can't master English in a year or so.

そんじょそこらのペンじゃない。

• It's not just a pen.
• It isn't just a pen.

「ねぇ見(み)て。カルボナーラ作(つく)ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺(おれ)さぁ、そこらの女(じょ)子(し)大(だい)生(せい)より料(りょう)理(り)がうまい気(き)がする」「ふぅん」

• "Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet I cook better than those girls over there." "Yeah, right."

私(わたし)はただの女(おんな)じゃないのよ。そんじょそこらの女(おんな)と一(いっ)緒(しょ)にするのはやめてくれる？

英(えい)訳(やく)はまだありません。