おっさん

おい、おっさん！何(なに)やってんだよ！

• Hey, pops! What are you doing!

居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

• I was given a hard time by a strange guy at the tavern.

僕(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか見(み)えないけどなあ。

• To me he's no different from a million other dull middle aged men.

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言(い)った。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言(い)った。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

寺(てら)のおっさんに話(はなし)を聞(き)いた。

• I talked with the priest at the temple.

おっさん、つべこべ言(い)うな！

• No ifs, ands, or buts, mister!

お酒(さけ)を飲(の)んだ後(あと)の記(き)憶(おく)がすっぽりと抜(ぬ)けているんだよ。どうして俺(おれ)の部屋(へや)に知(し)らないおっさんが寝(ね)てるんだ？

• I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

加(か)齢(れい)臭(しゅう)は、年(とし)を重(かさ)ねると出(で)てくる中(ちゅう)高(こう)年(ねん)独(どく)特(とく)のにおいのことだ。世(せ)間(けん)で言(い)う「おっさん臭(くさ)い」や「おやじ臭(しゅう)」というのは、この加(か)齢(れい)臭(しゅう)のことだ。

• Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.