どうせ

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata keterangan

   bagaimanapun juga; sudahlah; lagipula

   EN in any case; regardless; either way; after all; no matter what; anyway

   Catatan: menunjukkan hasil yang tak terelakkan, kepasrahan, atau cemoohan

   どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

   • Kalau mau melakukan sesuatu, lakukanlah dengan baik.

   Kata:どうせやるなら上(じょう)手(ず)

   Terverifikasi

   どうせお前(まえ)は。

   • Lagian kamu mah begitu.

   Kata:どうせお前(まえ)は

2. 2

   daripada percuma; mumpung; karena toh

   EN since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless

   Catatan: diikuti oleh bentuk bersyarat, atau dalam bentuk ～...だから

   どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最(さい)高(こう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にしたい！

   • Kalau memang akhirnya akan mengadakan pernikahan, aku ingin menjadikannya pernikahan terbaik yang tidak akan menyisakan penyesalan!

   Kata:どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら悔(く)い残(のこ)る最(さい)高(こう)にしたい

   Terverifikasi

   どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)に学(まな)びなさい。

   • Kalau memang mau belajar bahasa Inggris, belajarlah sampai tuntas.

   Kata:どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)学(まな)ぶなさい

Contoh kalimat 93