まい

まいmai

UmumPartikel & tata bahasa

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata kerja bantu

mungkin tidak; tidak mungkin
EN probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn't
そんなうわさは誰(だれ)も信(しん)じまい。

Tidak akan ada orang yang percaya rumor seperti itu.

Kata:そんな噂(うわさ)は誰(だれ)も信(しん)じるまい
Terverifikasi
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい。

Jika burung pegar tidak bersuara, ia tidak akan ditembak.

Kata:キジも鳴(な)く打(う)つまい
2
tidak berniat untuk; tidak akan
EN intend not to; will not
もう言(い)うまい。

Aku tidak akan mengatakannya lagi.

Kata:もう言(い)うまい
Terverifikasi
行(い)くまいと決(き)めた。

Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi.

Kata:行(い)くまいと決(き)める
3
berusaha untuk tidak
EN trying not to; attempting not to

Catatan: dalam bentuk ～とする
彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せまいとした。

Dia berusaha untuk tidak menunjukkan kemarahannya.

Kata:彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せるまいとする
Terverifikasi
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとした。

Dia berusaha untuk tidak meneteskan air mata.

Kata:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとする
4
apakah ... atau tidak
EN whether you ... or not; whether one does ... or not

Catatan: dalam bentuk ...（よ）うが...～が atau ...（よ）うと...～と
雨(あめ)が降(ふ)ろうと降(ふ)るまいと、私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)えない。

Entah hujan turun atau tidak, aku tidak akan mengubah rencana.

Kata:雨(あめ)が降(ふ)るとまい私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)える
Terverifikasi
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、私(わたし)は行(い)く。

Entah dia datang atau tidak, aku akan tetap pergi.

Kata:彼(かれ)が来(く)るまい私(わたし)は行(い)く
5
bukankah; bukankah sebaiknya
EN couldn't you?; won't you?; how about?

Catatan: dalam bentuk ～か; menyatakan permintaan atau ajakan

Lihat juga: まいかLihat juga: か
少(すこ)し休(やす)もうではあるまいか。

Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?

Kata:少(すこ)し休(やす)むではあるまい
Terverifikasi
6
bukan berarti; bukan seolah-olah
EN it's not as if ..., so; it's not like; it's not as though

Catatan: dalam bentuk（では／でも）ある～し
私(わたし)達(たち)は金(かね)持(も)ちではあるまいし。

Kita kan bukan orang kaya.

Kata:私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちであるまいあずさ
Terverifikasi
別(べつ)にいがみ合(あ)ってる敵(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいし。

Lagipula, kita bukan musuh yang sedang bermusuhan juga, kan.

Kata:別(べつ)にいがみ合(あ)う仇(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいあずさ
7
padahal bukan; bukan merupakan
EN would surely not ... (if); would never ... (and yet)

Catatan: dalam bentuk（ある）～に; menyatakan pengandaian yang berlawanan dengan kenyataan
鳥(とり)でもあるまいに、空(そら)は飛(と)べない。

Bukan burung pun, aku tidak bisa terbang di langit.

Kata:鳥(とり)でもあるまい空(から)飛(と)ぶ
Terverifikasi
8
bukanlah; bukan seperti
EN surely not; there's no way that

Catatan: dalam bentuk（では／でも）ある～に; menyatakan celaan; sering di akhir kalimat
子(こ)どもでもあるまいに、泣(な)くな。

Jangan menangis, kamu bukan anak kecil lagi.

Kata:子(こ)供(ども)でもあるまい泣(な)く
Terverifikasi
jangan; tidak boleh
EN must not; don't; shall not

usang

Catatan: menunjukkan larangan; sering dalam bentuk ～ぞ