我(が)慢(まん)強(づよ)い

イギリス人(じん)は我(が)慢(まん)強(づよ)い国(こく)民(みん)だ。

• Les Britanniques sont un peuple patient.

僕(ぼく)は我(が)慢(まん)強(づよ)いたちだ。

• Je suis patient.

彼(かれ)は兄(にい)さんほど我(が)慢(まん)強(づよ)くない。

• Il n'est pas aussi patient que son frère aîné.

彼(かれ)の兄(にい)さんは彼(かれ)よりも我(が)慢(まん)強(づよ)い。

• Son frère est plus patient que lui.

もし彼(かの)女(じょ)がもう少(すこ)し我(が)慢(まん)強(づよ)かったら、成(せい)功(こう)していただろうに。

• Si elle avait été un peu plus patiente, elle aurait réussi.

子(こ)供(ども)たちは、勉(べん)強(きょう)の挫(ざ)折(せつ)に対(たい)してあまりがまん強(づよ)さを示(しめ)さない。

• Les enfants ne font pas preuve de beaucoup de persévérance face à l'échec scolaire.

「お父(とう)さん、質(しつ)問(もん)してもいい？」と彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我(が)慢(まん)強(づよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)った。

• « Papa, je peux te poser une question ? », commença-t-elle d'un ton patient mais contenant une pointe d'agacement, un ton que tout parent expérimenté connaît bien.

新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)果(か)が出(で)るまでには時(じ)間(かん)がかかるので、『ローマは一(いち)日(にち)にして成(な)らず』と我(が)慢(まん)強(づよ)く取(と)り組(く)みましょう。

• Comme il faudra du temps avant que les résultats du nouveau projet n'apparaissent, travaillons avec patience, car 'Rome ne s'est pas faite en un jour'.

我(が)慢(まん)強(づよ)いね。

• Tu es patient.

トムは我(が)慢(まん)強(づよ)いよ。

• Tom est patient.