合(ごう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   unité de volume traditionnelle; environ 180 ml

   EN gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml

   米(こめ)を三(さん)合(ごう)炊(た)く。

   • Cuisez trois go de riz.

   Mots :米(こめ)合(ごう)炊(た)く

   Vérifié

   お米(こめ)1合(ごう)は約(やく)180mlです。

   • Un go de riz équivaut à environ 180 ml.

   Mots :お米(こめ)合(ごう)約(やく)

2. 2

   unité de surface traditionnelle; environ 0,33 m²

   EN gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters

   この畑(はたけ)の広(ひろ)さは全(ぜん)部(ぶ)で10合(ごう)です。

   • La superficie de ce champ est de 10 go au total.

   Mots :畑(はたけ)広(ひろ)さ全(ぜん)部(ぶ)合(ごう)

   Vérifié
3. 3

   station de montagne; dixième de la distance entre la base et le sommet

   EN one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain

   富(ふ)士(じ)山(さん)の五(ご)合(ごう)目(め)まで車(くるま)で行(おこな)った。

   • Je suis allé en voiture jusqu'à la cinquième station du mont Fuji.

   Mots :富(ふ)士(じ)山(さん)合(ごう)車(くるま)行(おこな)う

   Vérifié
4. 4

   conjonction

   EN conjunction

   astronomie

   Voir aussi: 衝(しょう)

   もちろん、実(じっ)際(さい)に「はやぶさ」が太(たい)陽(よう)に近(ちか)づいているわけではなく、図(ず)のように地(ち)球(きゅう)から見(み)て太(たい)陽(よう)の反(はん)対(たい)側(がわ)に位(い)置(ち)するだけですが、このような現(げん)象(しょう)を「合(ごう)」と呼(よ)びます。

   • Bien entendu, la « Hayabusa » ne se rapproche pas réellement du Soleil, elle se trouve simplement, comme l'indique le schéma, du côté opposé au Soleil par rapport à la Terre, mais un tel phénomène est appelé « opposition ».

   Mots :もちろん実(じっ)際(さい)にが太(たい)陽(よう)に近(ちか)づくわけではない図(ず)のよう地(ち)球(きゅう)から見(み)る反(はん)対(たい)側(がわ)位(い)置(ち)するだけですこのよう現(げん)象(しょう)を合(ごう)と呼(よ)ぶ

   Vérifié
5. 5

   somme; total

   EN sum; total

   Voir aussi: 合(ごう)計(けい)

   この2つの数(すう)字(じ)の合(ごう)は5です。

   • La somme de ces deux nombres est 5.

   Mots :数(すう)字(じ)合(ごう)

   Vérifié
6. 6

   synthèse

   EN synthesis (in dialectics)

   philosophie

   Voir aussi: 総(そう)合(ごう)Voir aussi: 正(せい)反(はん)合(ごう)

   弁(べん)証(しょう)法(ほう)では、正(せい)と反(たん)から合(ごう)が生(う)まれる。

   • En dialectique, la synthèse naît de la thèse et de l'antithèse.

   Mots :弁(べん)証(しょう)法(ほう)正(せい)と反(はん)合(ごう)生(う)まれる

   Vérifié
7. 7

   mineure; prémisse mineure

   EN minor premise (in hetuvidya)

   論(ろん)理(り)学(がく)では、小(しょう)前(ぜん)提(てい)（合(ごう)）が結(けつ)論(ろん)を支(ささ)える重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)となります。

   • En logique, la mineure (conjonction) est un élément important qui soutient la conclusion.

   Mots :論(ろん)理(り)学(がく)小(しょう)前(ぜん)提(てい)合(ごう)結(けつ)論(ろん)支(ささ)える重(じゅう)要(よう)要(よう)素(そ)となる

   Vérifié

   「すべての人(にん)間(げん)は死(し)ぬ」という大(だい)前(ぜん)提(てい)と「ソクラテスは人(にん)間(げん)である」という小(しょう)前(ぜん)提(てい)（合(ごう)）から、「ソクラテスは死(し)ぬ」という結(けつ)論(ろん)が導(みちび)かれます。

   • De la prémisse majeure « Tous les hommes sont mortels » et de la prémisse mineure « Socrate est un homme », la conclusion « Socrate est mortel » est dérivée.

   Mots :すべて人(にん)間(げん)死(し)ぬという大(だい)前(ぜん)提(てい)である小(しょう)前(ぜん)提(てい)合(ごう)結(けつ)論(ろん)

   Vérifié
8. 8

   compteur

   classificateur pour récipients couverts

   EN counter for covered containers

9. 9

   classificateur pour combats ou affrontements

   EN counter for matches, battles, etc.

   二(ふた)人(り)は十(じゅう)合(ごう)ほど刀(かたな)を打(う)ち合(あ)った。

   • Ils échangèrent environ dix coups de sabre.

   Mots :二(ふた)人(り)合(ごう)

   Vérifié

Phrases d'exemple 38