差(さ)し支(つか)えない

道(みち)は行(こう)進(しん)にさしつかえない。

• La route ne gêne pas la marche.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)だと言(い)っても差(さ)しつかえないだろう。

• On pourrait sans doute dire qu'il est un génie.

彼(かれ)は決(けっ)して事(じ)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)しないだろうと言(い)っても差(さ)し支(つか)えない。

• On peut sans problème dire qu'il ne réussira jamais dans ses affaires.

彼(かれ)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)最(さい)高(こう)のピアニストだと言(い)って差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• On peut sans doute dire qu'il est le plus grand pianiste du XXe siècle.

自(じ)分(ぶん)が利(り)口(こう)だと思(おも)ってもさしつかえないが、それだからと言(い)って私(わたし)をあざ笑(わら)うことはできないよ。

• Tu peux bien te croire intelligent, mais cela ne te donne pas le droit de te moquer de moi.

この情(じょう)報(ほう)、公(こう)開(かい)しても差(さ)し支(つか)えないでしょうか？

• Est-ce que cela poserait un problème si je publiais ces informations ?

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)でも差(さ)し支(つか)えない。代(か)わりに私(わたし)が対(たい)応(おう)します。

• Ce n'est pas un problème si le responsable est absent. Je m'en occuperai à sa place.

もし時(じ)間(かん)があれば、もう少(すこ)し練(れん)習(しゅう)しても差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• Si vous avez le temps, il ne devrait pas y avoir de problème à pratiquer encore un peu.

資(し)料(りょう)は簡(かん)易(い)的(てき)なものでも差(さ)し支(つか)えない。要(よう)点(てん)が伝(つた)われば十(じゅう)分(ぶん)です。

• Des documents simplifiés feront l'affaire. Il suffit que l'essentiel soit transmis.

この資(し)料(りょう)は緊(きん)急(きゅう)度(ど)が低(ひく)いので、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が明日(あした)でも差(さ)し支(つか)えない。

• Comme ce document n'est pas urgent, il n'y a pas de problème si la date limite de soumission est demain.