小(こ)娘(むすめ)

「安(やす)いですね。じゃあ10ヤードください」小(こ)娘(むすめ)が答(こた)えた。

• « C'est bon marché. Alors, donnez-m'en 10 yards », répondit la jeune fille.

彼(かの)女(じょ)は小(こ)娘(むすめ)のように振(ふ)る舞(ま)った。

• Elle s'est comportée comme une gamine.

「それでいいわ。10ヤードください」と小(こ)娘(むすめ)が答(こた)えた。

• « C'est bon. Donnez-moi 10 yards », répondit la jeune fille.

かわいい系(けい)の小(こ)娘(むすめ)が、デパートの織(おり)物(もの)コーナーに行(い)き店(てん)員(いん)に尋(たず)ねた。

• Une petite fille mignonne s'est rendue au rayon tissus d'un grand magasin et a interrogé une vendeuse.

小(こ)娘(むすめ)は商(しょう)品(ひん)を素(す)早(ばや)く受(う)け取(と)ると、彼(かの)女(じょ)の隣(となり)に立(た)っていた背(せ)の小(ちい)さな年(とし)寄(よ)りを指(ゆび)差(さ)してにっこり笑(わら)ってこう言(い)った。

• Après avoir rapidement récupéré la marchandise, la jeune fille pointa du doigt la petite personne âgée qui se tenait à ses côtés, sourit et dit ceci :

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• "I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me." "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."