コーナー

ランナーはコーナーを回(まわ)ってホームストレッチへ入(はい)った。

• Le coureur a viré dans le virage et est entré dans la ligne droite.

いつコーナーを曲(ま)がるかはむずかしい問(もん)題(だい)です。

• Savoir quand aborder un virage est une question difficile.

彼(かれ)は第(だい)３コーナーを回(まわ)ったところでレースを諦(あきら)めた。

• Il a abandonné la course au moment où il abordait le troisième virage.

彼(かれ)は逃(に)げるように野(や)菜(さい)売(う)り場(ば)を立(た)ち去(さ)って、精(せい)肉(にく)コーナーへ。

• Il a quitté le rayon des légumes comme s'il fuyait, pour se diriger vers le rayon boucherie.

今日(きょう)の豆(まめ)知(ち)識(しき)コーナー！ 今日(きょう)は「カルピス」の由(ゆ)来(らい)について。

• La rubrique du savoir du jour ! Aujourd'hui, nous allons parler de l'origine de « Calpis ».

かわいい系(けい)の小(こ)娘(むすめ)が、デパートの織(おり)物(もの)コーナーに行(い)き店(てん)員(いん)に尋(たず)ねた。

• Une petite fille mignonne s'est rendue au rayon tissus d'un grand magasin et a interrogé une vendeuse.

デパートの試(し)食(しょく)コーナーへ行(い)くと、いろいろな物(もの)がただで食(た)べられるよ。

• Si tu vas au stand de dégustation d'un grand magasin, tu peux manger plein de choses gratuitement.

番(ばん)組(ぐみ)の料(りょう)理(り)コーナーが好(す)きだ。

• J'aime la rubrique cuisine de l'émission.

デパートのデリカコーナーで総(そう)菜(ざい)を買(か)いました。

• J'ai acheté des plats préparés au rayon traiteur d'un grand magasin.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)相(そう)談(だん)コーナーで、賃(ちん)金(ぎん)に関(かん)する相(そう)談(だん)を受(う)けた。

• J'ai reçu une consultation concernant les salaires au guichet de conseil pour les travailleurs.