鳴(な)き声(ごえ)

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

• Le chant du coq est le signe annonciateur de l'aube.

スズメの鳴(な)き声(ごえ)一(ひと)つしなかった。

• Pas même le chant d'un moineau ne se fit entendre.

交(こう)通(つう)の騒(そう)音(おん)や犬(いぬ)の鳴(な)き声(ごえ)やらで彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

• Il n'a pas pu dormir à cause du bruit de la circulation et des aboiements de chiens.

鳥(とり)はその鳴(な)き声(ごえ)で分(わ)かるように、話(はな)し方(かた)によって人(にん)間(げん)は評(ひょう)価(か)される。

• Tout comme on reconnaît les oiseaux à leur chant, les humains sont jugés par leur façon de parler.

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• Autrefois, moi aussi, je m'arrêtais souvent dans cette forêt pour écouter attentivement le chant des oiseaux sauvages.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• En raison de leur cri sinistre qui ressemble à une voix humaine, de leurs plumes d'un noir d'encre et de leur habitude de picorer de la chair morte, les corbeaux sont connus dans le monde entier comme des oiseaux de mauvais augure qui apportent le malheur.

音(おん)楽(がく)がなっているのに彼(かの)女(じょ)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• Bien que la musique jouait, j'ai entendu ses cris.

急(きゅう)に猫(ねこ)が鳴(な)き声(ごえ)で目(め)が覚(さ)めた。

• Je me suis soudainement réveillé au miaulement d'un chat.

ナイチンゲールの鳴(な)き声(ごえ)は美(うつく)しいです。

• Le chant du rossignol est beau.

窓(まど)を開(あ)けると、鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai entendu le chant des oiseaux.