ついばむ

鳥(とり)が穀(こく)物(もつ)をついばんだ。

• Les oiseaux picoraient les grains.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• En raison de leur cri sinistre qui ressemble à une voix humaine, de leurs plumes d'un noir d'encre et de leur habitude de picorer de la chair morte, les corbeaux sont connus dans le monde entier comme des oiseaux de mauvais augure qui apportent le malheur.

鳥(とり)が落(お)ちこぼれの米(こめ)をついばむ。

• Les oiseaux picorent les grains de riz tombés.