組(くみ)

くみkumi

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom utilisé comme suffixe

classe
EN class (of students)

Note: suffixe, se prononce ぐみ
彼(かれ)はその組(くみ)の首(しゅ)席(せき)だ。

Il est le chef de l'équipe.

Mots :彼(かれ)はその組(くみ)の主(しゅ)席(せき)だ
Vérifié
その組(くみ)は５０人(にん)の生(せい)徒(と)からなる。

Cette classe est composée de 50 élèves.

Mots :その組(くみ)は人(にん)の生(せい)徒(と)からなる
2
nomnom utilisé comme suffixecompteur

groupe
EN group (of people); party; team; crew
もうひと組(くみ)の観(かん)光(こう)客(きゃく)が到(とう)着(ちゃく)した。

Une autre paire de touristes est arrivée.

Mots :もう一(ひと)組(くみ)の観(かん)光(こう)客(きゃく)が到(とう)着(ちゃく)する
Vérifié
みんな２人(ふたり)ずつの組(くみ)になって踊(おど)り出(だ)した。

Tout le monde s'est mis à danser par deux.

Mots :みな二(ふた)人(り)ずつの組(くみ)なる踊(おど)りだす
3
nomnom utilisé comme suffixe

lot
EN lot; bunch; set
2006年(ねん)、上海(しゃんはい)では150組(くみ)のカップルが結(けっ)婚(こん)を望(のぞ)んだ。

En 2006, 150 couples à Shanghai souhaitaient se marier.

Mots :年(とし)上海(シャンハイ)組(くみ)カップル結(けっ)婚(こん)望(のぞ)む
実(じっ)数(すう)の組(くみ)(a,b)はx座(ざ)標(ひょう)がaで、y座(ざ)標(ひょう)がbの点(てん)P(a,b)と対(たい)応(おう)している。

Un couple de nombres réels (a,b) correspond au point P(a,b) dont l'abscisse est a et l'ordonnée est b.

Mots :実(じっ)数(すう)組(くみ)座(ざ)標(ひょう)点(てん)対(たい)応(おう)
4
bande
EN crime family; organized-crime syndicate
その町(まち)は有(ゆう)名(めい)な暴(ぼう)力(りょく)団(だん)のくみが支(し)配(はい)していた。

La ville était contrôlée par un célèbre gang de la mafia.

Mots :町(まち)有(ゆう)名(めい)暴(ぼう)力(りょく)団(だん)組(くみ)支(し)配(はい)
Vérifié
警(けい)察(さつ)は長(なが)年(ねん)の捜(そう)査(さ)の末(すえ)、組(そ)織(しき)的(てき)なくみを摘(てき)発(はつ)した。

Après des années d'enquête, la police a démantelé un réseau organisé.

Mots :警(けい)察(さつ)長(なが)年(ねん)捜(そう)査(さ)末(すえ)組(くみ)摘(てき)発(はつ)
Vérifié
5
nomnom utilisé comme suffixecompteur

jeu
EN set (of items); assortment; deck (of cards); pack
トランプを一(ひと)組(くみ)用(よう)意(い)してください。

Veuillez préparer un jeu de cartes.

Mots :トランプ組(くみ)用(よう)意(い)ください
Vérifié
6
nom

composition
EN typesetting; composition

imprimerie
新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)の印(いん)刷(さつ)部(ぶ)門(もん)では、毎(まい)日(にち)記(き)事(じ)の組(く)みをしていた。

Dans le département d'impression du journal, on faisait la mise en page des articles chaque jour.

Mots :新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)印(いん)刷(さつ)部(ぶ)門(もん)毎(まい)日(にち)記(き)事(じ)組(くみ)をして
Vérifié