謝(あやま)る

謝(あやま)ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

• Je me suis excusé, alors oublie ce qui s'est passé tout à l'heure.

彼(かの)女(じょ)に失(しつ)礼(れい)なことをしたことを謝(あやま)るべきだよ。

• Tu devrais t'excuser auprès d'elle pour ce que tu lui as dit de déplacé.

彼(かれ)を納(なっ)得(とく)させるには十(じゅう)分(ぶん)に謝(あやま)るしかなかった。

• Pour le convaincre, je n'avais d'autre choix que de m'excuser abondamment.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)を取(と)ってしまった事(こと)を彼(かれ)らに謝(あやま)った。

• Il s'est excusé auprès d'eux d'avoir pris de leur temps.

彼(かれ)は間(ま)違(ちが)った事(こと)を許(ゆる)して下(くだ)さいと我(われ)々(われ)に謝(あやま)った。

• Il nous a présenté ses excuses en nous demandant de lui pardonner ses erreurs.

メアリーはとても頑(がん)固(こ)で、謝(あやま)ることを知(し)らない。

• Mary est très têtue et ne sait pas s'excuser.

どうしてそんなことで謝(あやま)らなければいけないの？

• Pourquoi dois-tu t'excuser pour une chose pareille ?

彼(かれ)は謝(あやま)るという礼(れい)儀(ぎ)さえもわきまえていなかった。

• Il n'avait même pas la politesse de s'excuser.

謝(あやま)らなくてはならない理(り)由(ゆう)がさっぱりわからない。

• Je ne comprends absolument pas pourquoi je dois m'excuser.

謝(あやま)らなくてはいけない理(り)由(ゆう)がさっぱり分(わ)からない。

• Je ne comprends absolument pas pourquoi je dois m'excuser.