歓(かん)迎(げい)会(かい)

彼(かの)女(じょ)の歓(かん)迎(げい)会(かい)を行(おこな)った。

• Nous avons organisé sa fête de bienvenue.

新(しん)入(にゅう)生(せい)歓(かん)迎(げい)会(かい)は楽(たの)しかったですか。

• Est-ce que la fête de bienvenue des nouveaux étudiants vous a plu ?

多(おお)くの人(ひと)がその歓(かん)迎(げい)会(かい)への招(しょう)待(たい)を辞(じ)退(たい)した。

• Beaucoup de personnes ont décliné l'invitation à la fête de bienvenue.

昨日(きのう)ジョーンズ氏(し)のために歓(かん)迎(げい)会(かい)が開(ひら)かれた。

• Hier, une fête de bienvenue a été organisée pour M. Jones.

彼(かれ)は歓(かん)迎(げい)会(かい)の会(かい)場(じょう)をテーブルからテーブルへと歩(ある)き回(まわ)った。

• Il a circulé de table en table dans le lieu de la réception de bienvenue.

われわれは先(せん)日(じつ)来(らい)日(にち)したクラーク氏(し)のために歓(かん)迎(げい)会(かい)を開(ひら)くつもりです。

• Nous avons l'intention d'organiser une fête de bienvenue pour M. Clark, qui est arrivé au Japon récemment.

新(あたら)しいメンバーが入(はい)ったから、歓(かん)迎(げい)会(かい)を開(ひら)くことだ。

• Comme un nouveau membre est arrivé, nous allons organiser une fête de bienvenue.

新(あたら)しい同(どう)僚(りょう)が来(く)るたびに、歓(かん)迎(げい)会(かい)を開(ひら)いて親(しん)睦(ぼく)を深(ふか)めます。

• Chaque fois qu'un nouveau collègue arrive, nous organisons une fête de bienvenue pour renforcer les liens.

彼(かの)女(じょ)が結(けっ)婚(こん)したや否(いな)や、夫(おっと)の実(じっ)家(か)で大(おお)きな歓(かん)迎(げい)会(かい)が開(ひら)かれた。

• À peine s'était-elle mariée qu'une grande fête de bienvenue fut organisée dans la famille de son mari.

新(あたら)しいメンバーの歓(かん)迎(げい)会(かい)は来(らい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)に開(ひら)くことにしました。

• Nous avons décidé d'organiser la fête de bienvenue pour le nouveau membre mercredi prochain.