アクセント

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   accent; accentuation

   EN accent (on a syllable, word); stress; pitch accent

   linguistique

   Australiaという語(ご)のアクセントはどこですか。

   • Où se trouve l'accent du mot « Australia » ?

   Mots :という語(ご)のアクセントはどこですか

   Vérifié

   この語(ご)のアクセントはどこにあるか。

   • Où se trouve l'accent de ce mot ?

   Mots :この語(ご)のアクセントはどこにあるか

2. 2

   intonation; inflexion

   EN intonation; inflection; cadence

   この母(ぼ)音(いん)変(へん)化(か)はそれぞれの単(たん)語(ご)に指(し)定(てい)される全(ぜん)体(たい)のアクセントパターンと大(おお)いに関(かん)係(けい)している。

   • Ce changement de voyelle est étroitement lié au schéma d'accentuation global assigné à chaque mot.

   Mots :この母(ぼ)音(いん)変(へん)化(か)はそれぞれの単(たん)語(ご)に指(し)定(てい)される全(ぜん)体(たい)アクセントパターンと大(おお)いに関(かん)係(けい)する

3. 3

   accent

   EN (language) accent (e.g. American, British)

   彼(かれ)のアクセントから判(はん)断(だん)すると、彼(かれ)は関(かん)西(さい)の出(しゅっ)身(しん)だ。

   • À en juger par son accent, il vient de la région du Kansai.

   Mots :彼(かれ)アクセントから判(はん)断(だん)するとは関(かん)西(さい)の出(しゅっ)身(しん)だ

   Vérifié

   アクセントで彼(かれ)がドイツ人(じん)だとわかる。

   • On reconnaît qu'il est allemand à son accent.

   Mots :アクセントで彼(かれ)がドイツ人(じん)だとわかる

4. 4

   accent; touche; mise en valeur

   EN accent (e.g. in a design); highlight; emphasis

   白(しろ)い部屋(へや)に赤(あか)い花(はな)でアクセントをつける。

   • Accentuer une pièce blanche avec des fleurs rouges.

   Mots :白(しろ)い部屋(へや)赤(あか)い花(はな)アクセントつける

   Vérifié
5. 5

   accent

   EN accent (on a note)

   musique

   この音(おと)にアクセントをつけて弾(ひ)く。

   • Joue cette note avec un accent.

   Mots :音(おと)アクセントつける弾(ひ)く

   Vérifié

Phrases d'exemple 19