知る
しるshiru
NapakakaraniwanPandiwa
Mga kahulugan
Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.
kilala; matandaan
EN to remember; to be familiar with; to be acquainted with
makilala
EN to get acquainted with (a person); to get to know
Halimbawang pangungusap 3,246
「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
- “Uy, alam mo ba? Balita ko nagkaka-relasyon si Mary at si Tom. Hindi ba imposible? Ang cute-cute niya pero bakit sa lalaking parang baboy na 'yun,” “Hoy, huwag ka namang ganyan magsalita. Bahala sila kung sino ang makikipag-relasyon sa kanino.”
結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
- Ang pakinabang ng pagpapakasal ay ang pagkilala sa tunay na kalikasan ng babae, at ang lugi ng pagpapakasal ay ang pagkilala sa pagkadismaya sa babae. Kaya naman, ang nobelistang hindi nagpakasal ay hindi pa nakakasulat tungkol sa babae. Ang makatang nagpakasal naman ay hindi na makakanta tungkol sa babae.
今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」しかし、彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」
- Ngayong araw, inamin ko ang pag-ibig ko sa kanya. Sinabi ko sa kanya, "Nahulog na ang loob ko sa iyo." Pero, hindi niya alam ang sasabihin. Pagkalipas ng ilang minuto, sa wakas ay nagsalita siya, "Masyado kang nagmamadali. Gusto ko munang makilala ka nang mas mabuti."
誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。
- Lahat ay nananaginip, pero hindi lahat ay pare-pareho ang ginagawa. Ang mga nananaginip sa kaibuturan ng pusong puno ng alikabok sa gabi ay magigising at malalaman na ang panaginip ay wala lang. Pero ang mga nananaginip sa araw ay mapanganib. Dahil sila ay madaling maapektuhan, nagbubukas ng mata, at kumikilos para tuparin ang kanilang mga pangarap.
ホームで並ぶというルールは、共同体の道徳から来ている。この道徳を言ったり守ったりさせているものは損得の判断、つまり知性だと言える。ホームのような場所で利己的に振る舞うことによる身の危険を知性はよく知っている。だから、私たちはホー ムで行儀よく並ぶ。ドアが開くまでは我慢して並ぶのである。
- Ang panuntun na pagpila sa platform ay nagmumula sa moralidad ng komunidad. Masasabing ang nagpapasalita at nagpapatupad sa moralidad na ito ay ang pagpapasya kung ano ang makakabuti o makakasama, o ang katalinuhan. Alam na alam ng katalinuhan ang panganib na dulot ng pagiging makasarili sa isang lugar na gaya ng platform. Kaya naman, maayos tayong pumipila sa platform. Nagtitiyaga tayong pumila hanggang sa bumukas ang pinto.