ミスを犯(おか)す

英(えい)作(さく)文(ぶん)で、あなたはなんと大(おお)きなミスを犯(おか)したのだろう。

• ¡Menudo error tan grande has cometido en la redacción en inglés!

私(わたし)はもう二(に)度(ど)とこのようなミスを犯(おか)したつもりはない。

• No tengo la intención de volver a cometer un error como este.

彼(かれ)がこのレベルのミスを犯(おか)すなんて、信(しん)じられないもんか。

• No me puedo creer que cometa un error de este nivel.

航(こう)空(くう)管(かん)制(せい)官(かん)ともあろう人(ひと)が、重(じゅう)大(だい)なミスを犯(おか)すなんてあり得(え)ない。

• Es increíble que alguien que es controlador aéreo cometa un error tan grave.

説(せつ)明(めい)を聞(き)かずに作(さ)業(ぎょう)を始(はじ)めれば、ミスを犯(おか)すのを避(さ)けられません。

• Si empiezas a trabajar sin escuchar la explicación, no podrás evitar cometer errores.

彼(かの)女(じょ)は細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)が得(とく)意(い)な人(ひと)だから、ミスを犯(おか)すはずがないやしない。

• Como es una persona que se le dan bien las tareas minuciosas, es imposible que cometa un error.

同(どう)僚(りょう)の山(やま)田(だ)さんは、いつも遅(ち)刻(こく)だの、ミスを犯(おか)すだの、本(ほん)当(とう)に困(こま)ったものだ。

• Mi colega Yamada es un verdadero problema, siempre llegando tarde o cometiendo errores.

会(かい)社(しゃ)の同(どう)僚(りょう)はわざとミスを犯(おか)すことで、プロジェクトの遅(ち)延(えん)を引(ひ)き起(お)こした。

• Un compañero de trabajo de la empresa causó el retraso del proyecto cometiendo errores a propósito.

彼(かれ)はいつも遅(ち)刻(こく)するだの、ミスを犯(おか)すだの、仕(し)事(ごと)に対(たい)する責(せき)任(にん)感(かん)が感(かん)じられません。

• Entre que siempre llega tarde o que comete errores, no se le percibe ningún sentido de la responsabilidad hacia el trabajo.

プロジェクトの最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)でミスを犯(おか)し、長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を損(そこ)ねてしまった。

• Cometí un error en la fase final del proyecto y arruiné el resultado, haciendo que años de esfuerzo fueran en vano.