最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)

戦(せん)争(そう)は最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)にはいっていった。

• La guerra entró en su fase final.

この製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)はすでに最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)に入(はい)っています。

• El desarrollo de este producto ya ha entrado en la fase final.

研(けん)究(きゅう)データの分(ぶん)析(せき)は最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)で、結(けつ)論(ろん)が出(で)つつある。

• El análisis de los datos de investigación está en la fase final y se están obteniendo las conclusiones.

プロジェクトの最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)に入(はい)り、いよいよ完(かん)成(せい)の時(とき)が近(ちか)づいている。

• Hemos entrado en la fase final del proyecto y, por fin, se acerca el momento de la finalización.

この水(みず)処(しょ)理(り)の最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)では、塩(えん)化(か)ナトリウムの添(てん)加(か)による塩(えん)化(か)が行(おこな)われます。

• En esta etapa final del tratamiento del agua, se lleva a cabo la cloración mediante la adición de cloruro de sodio.

プロジェクトの最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)で設(せっ)計(けい)ミスが判(はん)明(めい)し、完(かん)成(せい)をそこなうことになった。

• En la fase final del proyecto se descubrió un error de diseño, lo que arruinó la finalización.

プロジェクトの最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)まで、チーム全(ぜん)員(いん)で協(きょう)力(りょく)して作(さ)業(ぎょう)を通(とお)し切(き)りました。

• Hasta la fase final del proyecto, todo el equipo ha colaborado para sacar el trabajo adelante.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)での混(こん)乱(らん)とは打(う)って変(か)わり、最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)ではスムーズに進(すす)んだ。

• A diferencia del caos de las primeras etapas del proyecto, en la fase final todo avanzó sin contratiempos.

プロジェクトの最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)でミスを犯(おか)し、長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を損(そこ)ねてしまった。

• Cometí un error en la fase final del proyecto y arruiné el resultado, haciendo que años de esfuerzo fueran en vano.

どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)が有(ゆう)利(り)か分(わ)からないから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んで、支(し)持(じ)を表(ひょう)明(めい)するのは最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)にしよう。

• Como no sabemos qué candidato tiene ventaja, dejemos la decisión sobre Horadoke y la declaración de apoyo para la fase final.