終(しゅう)盤(ばん)

これが原(げん)因(いん)でタイムを大(おお)きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終(しゅう)盤(ばん)はもっと良(よ)くなっていただろう。

• Debido a esto he perdido mucho tiempo y, quizás, si no hubiera ocurrido este accidente, el final de la carrera habría sido mucho mejor.

混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となったレースだが、四宮(しのみや)は集(しゅう)団(だん)をラップしたこともあり、終(しゅう)盤(ばん)、確(かく)実(じつ)にタイミングよくポイントを重(かさ)ね優(ゆう)勝(しょう)した。

• La carrera se convirtió en una contienda reñida, pero como Shinomiya también adelantó al grupo, acumuló puntos de forma segura y en el momento oportuno al final para conseguir la victoria.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、彼(かれ)の失(しっ)策(さく)がチームの敗(はい)北(ぼく)を招(まね)いた。

• En el tramo final del partido, su error provocó la derrota del equipo.

マラソンは終(しゅう)盤(ばん)の追(お)い込(こ)みで勝(しょう)負(ぶ)が決(き)まりますね。

• La victoria en el maratón se decide con el sprint final, ¿verdad?

試(し)合(あい)終(しゅう)盤(ばん)、勝(しょう)負(ぶ)のチャンスで彼(かれ)が代(だい)打(だ)として登(とう)場(じょう)した。

• Al final del partido, en un momento decisivo, entró como bateador sustituto.

サッカーの試(し)合(あい)は終(しゅう)盤(ばん)まで拮(きっ)抗(こう)していた**もっとも**、最(さい)後(ご)に相(あい)手(て)に決(けっ)勝(しょう)ゴールを決(き)められてしまった。

• El partido de fútbol estuvo muy igualado hasta el final, pero al final el rival marcó el gol de la victoria.

終(しゅう)盤(ばん)の展(てん)開(かい)はヤバいくらい熱(あつ)かった。

• El desarrollo del final fue increíblemente emocionante.

やはり中(ちゅう)盤(ばん)から終(しゅう)盤(ばん)にかけてが課(か)題(だい)か。

• Entonces, ¿el problema es de nuevo el periodo entre la mitad y el final?

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、疲(つか)れが見(み)え始(はじ)めたが、彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めずに戦(たたか)っていた。

• Al final del partido, empezaba a notarse el cansancio, pero él luchó hasta el final sin rendirse.