過(あやま)つ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -tsuverbo transitivoverbo intransitivo

   cometer un error; equivocarse

   EN to make a mistake (in); to commit an error; to do incorrectly; to err

   término formal o literario

   Ver también: 誤(あやま)る

   過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ることなかれ。

   • Si cometes un error, no dudes en corregirlo.

   Palabras:過(あやま)つは改(あらた)むにはばかることなかれ

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に遅(おく)れたことをあやまった。

   • Él le pidió perdón por haber llegado tarde.

   Palabras:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に遅(おく)れることを過(あやま)つ

2. 2

   engañar; extraviar

   EN to mislead; to misguide; to lead astray

   término formal o literario

   Ver también: 誤(あやま)る

3. 3

   hacer por error; hacer accidentalmente

   EN to do accidentally; to do by mistake; to do in error

   Nota: se usa adverbialmente como 過(あやま)って

   Ver también: 誤(あやま)って

   彼(かれ)は過(あやま)って親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)けた。

   • Cometió un error y se golpeó el pulgar con un martillo.

   Palabras:彼(かれ)は過(あやま)つ親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)ける

   農(のう)家(か)の男(おとこ)の子(こ)が、小(こ)麦(むぎ)を乗(の)せた小(こ)型(がた)トラックを過(あやま)って横(おう)転(てん)させてしまった。

   • Un chico granjero chocó contra un pequeño camión que llevaba trigo y lo volcó.

   Palabras:農(のう)家(か)の男(おとこ)の子(こ)が小(こ)麦(むぎ)を乗(の)せる小(こ)型(がた)トラック過(あやま)つ横(おう)転(てん)させるしまう

Frases de ejemplo 10