誰(だれ)も彼(かれ)も

だれもかれも何(なに)が起(お)こったのかしりたがっていた。

• Todo el mundo quería saber qué había pasado.

パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。

• Todos los que estaban en la fiesta quedaron cautivados por su elegancia.

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• Todo el mundo se movía de un lado a otro con mucha actividad.

僕(ぼく)がオオカミだという理(り)由(ゆう)だけで、誰(だれ)もかも僕(ぼく)を悪(わる)い奴(やつ)だと思(おも)ってる。

• Solo porque soy un lobo, todo el mundo piensa que soy un tipo malo.

ついに彼(かれ)は誰(だれ)もかもみんなにケーキでも何(なん)でも食(た)べてくださいと誘(さそ)った。

• Finalmente, invitó a todo el mundo, a todos y cada uno, a que comieran tarta o lo que fuera.

誰(だれ)も彼(かれ)もがこの景色(けしき)を愛(あい)しているようだ。

• Parece que todo el mundo ama este paisaje.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• Al igual que la reunión de Karuta se había transformado en una reunión de los cien cuentos de fantasmas, una especie de atmósfera oscura envolvía a este grupo, y todos y cada uno de ellos guardaban silencio.