一(いち)座(ざ)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   todos los presentes; toda la compañía

   EN the whole company; the party; all those present; everyone in attendance

   歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

   • Al igual que la reunión de Karuta se había transformado en una reunión de los cien cuentos de fantasmas, una especie de atmósfera oscura envolvía a este grupo, y todos y cada uno de ellos guardaban silencio.

   Palabras:カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る

2. 2

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

   presencia

   EN attendance (at a gathering); presence

   ご一(いち)座(ざ)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

   • Me dirijo a todos los presentes en esta reunión.

   Palabras:一(いち)座(ざ)皆(みな)様(さま)申(もう)し上(あ)げる

   Verificado
3. 3

   sustantivo

   banquete; festín

   EN banquet; dinner; party

   一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

   • Organizar un banquete para atender a los invitados.

   Palabras:一(いち)座(ざ)設(もう)ける客(きゃく)もてなす

   Verificado
4. 4

   compañía teatral; tropa

   EN troupe; (theatrical) company

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Esa actriz es el gran reclamo de la compañía.

   Palabras:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Verificado

   旅(たび)芸(げい)人(にん)の一(いち)座(ざ)が村(むら)に来(き)ました。

   • Una compañía de artistas ambulantes ha llegado al pueblo.

   Palabras:旅(たび)芸(げい)人(にん)一(いち)座(ざ)村(むら)来(く)る

5. 5

   estatua

   EN (one) statue

   Ver también: 座(ざ)

   庭(にわ)の片(かた)隅(すみ)には、一(いち)座(ざ)が静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

   • En un rincón del jardín, un grupo permanecía en silencio.

   Palabras:庭(にわ)片(かた)隅(すみ)一(いち)座(ざ)静(しず)かに佇(たたず)む

   Verificado
6. 6

   asiento de honor; cabecera

   EN top seat; head (of the table)

   arcaico

Frases de ejemplo 6