皆(みな)様(さま)

皆(みな)さまにもどうぞよろしく。

• Por favor, transmítales también mis saludos a todos.

ご家(か)族(ぞく)の皆(みな)様(さま)によろしく。

• Saludos a su familia.

皆(みな)様(さま)にご連(れん)絡(らく)申(もう)し上(あ)げます。

• Me dirijo a todos ustedes.

皆(みな)様(さま)がお幸(しあわ)せでありますように。

• Que todos ustedes sean felices.

あなたのおうちの皆(みな)様(さま)によろしく。

• Saludos a su familia.

皆(みな)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけしております。

• Estoy causando molestias a todos.

ご家(か)族(ぞく)の皆(みな)様(さま)おかわりありませんか。

• ¿Se encuentra bien su familia?

皆(みな)様(さま)にお話(はなし)出(で)来(き)ることを光(こう)栄(えい)に存(ぞん)じます。

• Es un honor para mí poder hablar ante todos ustedes.

みなさま。ようこそご搭(とう)乗(じょう)下(くだ)さいました。

• Señoras y señores. Bienvenidos a bordo.

みなさま、どうぞ映(えい)画(が)をお楽(たの)しみ下(くだ)さい。

• Disfruten de la película, por favor.