一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   figura principal; estrella de la función; principal atractivo

   EN leading player; prima donna; box-office star

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Esa actriz es el gran reclamo de la compañía.

   Palabras:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Verificado

   おいおい、一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(こ)れないんじゃ、今日(きょう)の合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がらないよ。

   • Oye, si tú, que eres el plato fuerte, no puedes venir, la cita a ciegas de hoy no va a tener ninguna gracia.

   Palabras:おいおい一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(く)るんじゃ今日(きょう)合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がるよ

2. 2

   producto estrella; especialidad; principal carta de presentación

   EN best item one has (to show); one's sole Sunday best; one's single area of expertise

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   この料(りょう)理(り)は店(みせ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Este plato es el producto estrella del restaurante.

   Palabras:料(りょう)理(り)店(みせ)一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)

   Verificado

Frases de ejemplo 3