盛(も)り上(あ)がる

観(かん)客(きゃく)は盛(も)り上(あ)がっているよ。

• El público está muy animado.

火(か)山(ざん)活(かつ)動(どう)で地(じ)面(めん)が盛(も)り上(あ)がった。

• El suelo se ha elevado debido a la actividad volcánica.

ゲームで一(いち)段(だん)と盛(も)り上(あ)がった。

• El juego animó aún más el ambiente.

今日(きょう)のパーティーはもりあがったね。

• La fiesta de hoy ha estado muy animada, ¿verdad?

おいおい、一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(こ)れないんじゃ、今日(きょう)の合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がらないよ。

• Oye, si tú, que eres el plato fuerte, no puedes venir, la cita a ciegas de hoy no va a tener ninguna gracia.

早(そう)慶(けい)戦(せん)は毎(まい)年(とし)盛(も)り上(あ)がります。

• El partido Sokei genera mucha emoción cada año.

少(しょう)人(にん)数(ずう)にしては、盛(も)り上(あ)がっている。

• Para ser tan poca gente, hay mucho ambiente.

掲(けい)示(じ)板(ばん)の住(じゅう)人(にん)たちが盛(も)り上(あ)がっている。

• Los residentes del foro están muy animados.

彼(かれ)が現(あらわ)れるなり、会(かい)場(じょう)が盛(も)り上(あ)がった。

• En cuanto apareció, el lugar se animó.

週(しゅう)末(まつ)はいつも友(とも)達(だち)とクラブで盛(も)り上(あ)がります。

• Los fines de semana siempre me voy de fiesta en discotecas con mis amigos.