知(し)らす

彼(かの)女(じょ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、彼(かれ)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Al enterarse de que ella estaba bien, soltó un suspiro de alivio.

彼(かれ)らは秘(ひ)密(みつ)を知(し)らされたのだろうか。

• ¿Se les habrá revelado el secreto?

彼(かれ)らは津(つ)波(なみ)の危(き)険(けん)を知(し)らされていなかった。

• No se les había informado del peligro de un tsunami.

彼(かれ)の家(か)族(ぞく)は彼(かれ)の死(し)について知(し)らされるだろう。

• Su familia será informada de su muerte.

私(わたし)たちは彼(かれ)らの住(じゅう)所(しょ)の変(へん)更(こう)を知(し)らされていない。

• No se nos ha informado del cambio de su dirección.

彼(かれ)らの無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて首(しゅ)相(しょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Al ser informado de que estaban a salvo, el primer ministro lanzó un suspiro de alivio.

彼(かれ)は委(い)員(いん)会(かい)の決(けっ)定(てい)を知(し)らされなかったと文(もん)句(く)を言(い)った。

• Se quejó de que no se le había informado de la decisión del comité.

彼(かれ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Al enterarse de que él estaba bien, el director soltó un suspiro de alivio.

情(じょう)報(ほう)が患(かん)者(じゃ)を狼(ろう)狽(ばい)させるかもしれないとき、それは患(かん)者(じゃ)には知(し)らされない。

• Cuando la información pueda desconcertar al paciente, no se le comunica.

何(なん)年(ねん)か前(まえ)には、結(けっ)核(かく)にかかっていると知(し)らされることは死(し)の宣(せん)告(こく)を聞(き)くのに等(ひと)しかった。

• Hace unos años, enterarse de que uno padecía tuberculosis era equivalente a recibir una sentencia de muerte.