安(あん)堵(ど)

彼(かの)女(じょ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、彼(かれ)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Al enterarse de que ella estaba bien, soltó un suspiro de alivio.

彼(かの)女(じょ)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をもらした。

• Ella dejó escapar un suspiro de alivio.

外(そと)へ出(で)ると、私(わたし)は深(ふか)深(ぶか)と安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Al salir, solté un profundo suspiro de alivio.

彼(かれ)らの無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて首(しゅ)相(しょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Al ser informado de que estaban a salvo, el primer ministro lanzó un suspiro de alivio.

彼(かれ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Al enterarse de que él estaba bien, el director soltó un suspiro de alivio.

将(しょう)軍(ぐん)は家(か)臣(しん)の領(りょう)地(ち)を安(あん)堵(ど)した。

• El shogun confirmó los territorios de sus vasallos.

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しむどころか、解(かい)雇(こ)されたことに安(あん)堵(ど)していた。

• Lejos de estar triste, se sentía incluso aliviada por haber sido despedida.

試(し)験(けん)が終(お)わって安(あん)堵(ど)したが、同(どう)時(じ)に新(あたら)しい不(ふ)安(あん)が湧(わ)いてきた。

• Terminado el examen me sentí aliviado, pero al mismo tiempo surgió una nueva inquietud.

農(のう)家(か)の人(ひと)々(びと)は、今年(ことし)の五(ご)穀(こく)豊(ほう)穣(じょう)に大(おお)きな安(あん)堵(ど)の表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべていました。

• Los agricultores mostraban una expresión de gran alivio por la abundante cosecha de este año.

この研(けん)究(きゅう)は、ことごとく予(よ)測(そく)通(どお)りの結(けっ)果(か)を示(しめ)し、科(か)学(がく)者(しゃ)たちを安(あん)堵(ど)させた。

• Esta investigación mostró resultados tal como se habían previsto en todo momento, lo que tranquilizó a los científicos.