執(しゅう)着(ちゃく)

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)になれるという希(き)望(ぼう)に執(しゅう)着(ちゃく)していた。

• Él se aferraba a la esperanza de poder convertirse en abogado.

彼(かれ)はお金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)する性(せい)格(かく)だから、節(せつ)約(やく)ばかりしています。

• Como tiene una personalidad obsesionada con el dinero, no hace más que ahorrar.

彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

• Estaba obsesionado con el poder y repetía desafíos temerarios, tan inútiles como el intento de un mono de atrapar la luna en el agua.

仏(ぶっ)教(きょう)では、無(む)常(じょう)が第(だい)一(いち)義(ぎ)であり、執(しゅう)着(ちゃく)は苦(くる)しみの原(げん)因(いん)と説(と)かれます。

• En el budismo, se enseña que la impermanencia es el principio fundamental y que el apego es la causa del sufrimiento.

彼(かれ)は『諸(しょ)法(ほう)無(む)我(が)』を学(まな)び、執(しゅう)着(ちゃく)を手(て)放(ばな)すことの重(じゅう)要(よう)性(せい)を説(と)いていた。

• Él estudió el concepto de 'Shōbu-muga' y explicaba la importancia de desprenderse de los apegos.

お金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)しすぎると、ともすれば人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が壊(こわ)れてしまうことがある。

• Si te obsesionas demasiado con el dinero, las relaciones humanas pueden llegar a romperse.

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• A veces las personas quedan atrapadas por los demonios del deseo y el apego, y pierden la paz mental.

人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

• Creo que la verdadera felicidad de la vida consiste en abandonar el apego y experimentar la alegría del nirvana.

欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

• Creo que la frase budista «Si la mente se vacía por completo, incluso el fuego se siente fresco» encaja perfectamente, en el sentido de que si desaparecen los deseos y los apegos, llega la paz mental e incluso las situaciones difíciles se pueden sentir como algo refrescante.

物(もの)は突(とつ)然(ぜん)こわれて失(うしな)うから執(しゅう)着(ちゃく)しない。

• Como las cosas se rompen de repente y se pierden, no me apego a ellas.