手(て)放(ばな)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -suverbo transitivo

   soltar; dejar ir

   EN to let go of; to release; to drop

   私(わたし)は縄(なわ)を手(て)放(ばな)した。

   • Solté la cuerda.

   Palabras:私(わたし)縄(なわ)手(て)放(ばな)す

2. 2

   deshacerse de; vender; desprenderse de

   EN to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell

   その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな。

   • No sueltes ese anillo.

   Palabras:その指(ゆび)輪(わ)を手(て)放(ばな)すな

   Verificado

   彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)したくなかった。

   • Él no quería desprenderse de su casa.

   Palabras:彼(かれ)は家(いえ)を手(て)放(ばな)すタイ

3. 3

   dejar ir; enviar lejos

   EN to send away (e.g. one's child); to let go; to part with

   愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • Me he desprendido de mi coche querido.

   Palabras:愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

   いやだったけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)した。

   • Fue difícil, pero me deshice de mi coche querido.

   Palabras:嫌(いや)だけど愛(あい)車(しゃ)を手(て)放(ばな)す

4. 4

   dejar; abandonar

   EN to temporarily stop working

   今(いま)は忙(いそが)しくて仕(し)事(ごと)を手(て)放(ばな)せない。

   • Ahora estoy ocupado y no puedo dejar el trabajo.

   Palabras:今(いま)忙(いそが)しい仕(し)事(ごと)手(て)放(ばな)す

   Verificado

Frases de ejemplo 43