心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   si se despeja la mente de pensamientos mundanos, hasta el fuego se siente fresco

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   proverbio

   日(ひ)々(び)の悩(なや)みや欲(よく)望(ぼう)を捨(す)て去(さ)り、心(こころ)を静(しず)めることで、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)も乗(の)り越(こ)えられるという教(おし)えが『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』です。

   • La enseñanza de que se puede superar cualquier situación difícil al deshacerse de las preocupaciones y los deseos diarios y calmar la mente es: 'Si la mente se vacía por completo, incluso el fuego se siente fresco'.

   Palabras:日(ひ)々(び)悩(なや)み欲(よく)望(ぼう)捨(す)て去(さ)る心(こころ)静(しず)めるどんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)えるという教(おし)え心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

   Verificado

   欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

   • Creo que la frase budista «Si la mente se vacía por completo, incluso el fuego se siente fresco» encaja perfectamente, en el sentido de que si desaparecen los deseos y los apegos, llega la paz mental e incluso las situaciones difíciles se pueden sentir como algo refrescante.

   Palabras:欲(よく)望(ぼう)執(しゅう)着(ちゃく)なくなる心(こころ)平(へい)穏(おん)訪(おとず)れ苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)涼(すず)しい感(かん)じるという意(い)味(み)仏(ぶっ)教(きょう)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し言(こと)葉(ば)ぴったり思(おも)う

   Verificado

Frases de ejemplo 2