ぴったり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   ajustado; apretado

   EN tightly; closely

   onomatopeya o palabra mimética

   Nota: coloquial

   彼(かの)女(じょ)のスカートはぴったり合(あ)っている。

   • Su falda le queda perfecta.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)スカートはぴったり合(あ)う

   彼(かれ)の靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっついていた。

   • Tenía barro pegado a sus zapatos.

   Palabras:彼(かれ)靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっつく

2. 2

   exactamente; precisamente

   EN exactly; precisely

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)は７時(じ)ぴったりに家(いえ)に着(つ)いた。

   • Él llegó a casa a las 7 en punto.

   Palabras:彼(かれ)は時(じ)ぴったり家(いえ)に着(つ)く

   その家(いえ)は私(わたし)の要(よう)求(きゅう)にぴったりだ。

   • Esa casa se ajusta perfectamente a mis exigencias.

   Palabras:その家(いえ)は私(わたし)要(よう)求(きゅう)にぴったりだ

3. 3

   de repente (detenerse)

   EN suddenly (stopping)

   onomatopeya o palabra mimética

   雨(あめ)がぴったりやんだ。

   • La lluvia acaba de parar justo ahora.

   Palabras:雨(あめ)ぴったり

   Verificado
4. 4

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suruadjetivo -na

   perfectamente; idealmente

   EN perfectly (suited); ideally

   onomatopeya o palabra mimética

   これはピッタリだ。

   • Esto es perfecto.

   Palabras:これはぴったりだ

   服(ふく)がぴったり合(あ)っていた。

   • La ropa le quedaba perfecta.

   Palabras:服(ふく)がぴったり合(あ)う

Frases de ejemplo 115