ぎゅっと

ギュッてしたい。

• Quiero darte un abrazo fuerte.

ぎゅっと抱(だ)きしめて。

• Abrázame fuerte.

ぎゅってして欲(ほ)しいな。

• Quiero que me abraces fuerte.

彼(かの)女(じょ)をぎゅっと抱(だ)きしめた。

• La estreché fuertemente entre mis brazos.

その本(ほん)を読(よ)み終(お)えると、私(わたし)は本(ほん)をぎゅっと抱(だ)きしめた。

• Al terminar de leer el libro, lo estreché fuertemente contra mí.

ギュッとして「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ」って言(い)ってくれる人(ひと)が欲(ほ)しいんだけど。

• Me gustaría tener a alguien que me abrace fuerte y me diga: «Todo estará bien».

布(ぬの)でギュギュっとヌンチャクを縛(しば)る。

• Se atan fuertemente los nunchakus con un trozo de tela.

母(はは)親(おや)は何(なに)も言(い)わずにただぎゅっと娘(むすめ)を抱(だ)きしめた。

• La madre no dijo nada y simplemente estrechó fuertemente a su hija entre sus brazos.

床(ゆか)のふき掃(そう)除(じ)をするから、雑(ぞう)巾(きん)をぎゅっと固(かた)く絞(しぼ)っておいてね。

• Voy a limpiar el suelo, así que escurre bien fuerte el trapo.

ティファニーはパピーにムギュッと抱(だ)き着(つ)きながら、チュチュッとキスをし、センキュと言(い)った。

• Tiffany se abrazó con fuerza a Puppy, le dio un beso rápido y dijo «Thank you».