ぎっしり

エレベーターにぎっしりいっぱいに乗(の)った。

• El ascensor estaba a reventar.

彼(かれ)は棚(たな)に本(ほん)をぎっしり詰(つ)め込(こ)んだ。

• Él llenó la estantería de libros a presión.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• El cajón está atestado de trastos.

図(と)書(しょ)館(かん)の書(しょ)架(か)は、古(ふる)い書(しょ)物(もつ)でぎっしりと詰(つ)まっていた。

• Las estanterías de la biblioteca estaban repletas de libros antiguos.

うちの小(こ)屋(や)が狭(せま)くて、友(とも)達(だち)を呼(よ)ぶとすぐにぎっしりになるんだ。

• Mi cabaña es tan pequeña que, en cuanto invito a mis amigos, se llena hasta los topes.

観(かん)光(こう)地(ち)の市(し)場(じょう)は、地(じ)元(もと)の味(あじ)や特(とく)産(さん)品(ひん)がぎっしりと並(なら)んでいて、見(み)ているだけでも楽(たの)しいです。

• Los mercados de las zonas turísticas están repletos de sabores locales y productos típicos, y es divertido incluso solo con mirarlos.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• En el campo, la hierba, los árboles y las piedras respiran como seres humanos, me hablan desde todas partes y se aferran a mí, pero en la ciudad, incluso los pasajeros de los trenes abarrotados piensan cada uno en lo suyo en silencio, como si fueran piedras en la orilla de un río.