河(か)原(わら)

だいたい、この川(かわ)原(ら)の辺(あた)りを一(ひと)巡(めぐ)りするのが、基(き)本(ほん)的(てき)な朝(あさ)のコースである。

• Básicamente, dar una vuelta por esta zona de la orilla del río es la ruta matutina habitual.

晴(は)れた日(にち)曜(よう)日(び)の正(しょう)午(ご)、河(か)原(わら)で友(とも)達(だち)とピクニックを楽(たの)しみました。

• Un domingo soleado al mediodía, disfruté de un picnic con mis amigos a la orilla del río.

先(せん)週(しゅう)の週(しゅう)末(まつ)、友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に、河(か)原(わら)でピクニックを楽(たの)しみました。

• El fin de semana pasado, disfruté de un picnic en la orilla del río con unos amigos.

昨日(きのう)の夜(よる)、川(かわ)原(ら)で見(み)た流(なが)れ星(ぼし)は、まるで夢(ゆめ)の中(なか)にいるようだった。

• La estrella fugaz que vi ayer por la noche en la orilla del río fue como si estuviera en un sueño.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• En el campo, la hierba, los árboles y las piedras respiran como seres humanos, me hablan desde todas partes y se aferran a mí, pero en la ciudad, incluso los pasajeros de los trenes abarrotados piensan cada uno en lo suyo en silencio, como si fueran piedras en la orilla de un río.