囚(とら)われ

鳥(とり)は囚(とら)われの身(み)から自(じ)由(ゆう)になりました。

• El pájaro se ha liberado de su cautiverio.

過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)に囚(とら)われず、新(あたら)しいページをめくるように前(まえ)を向(む)いて進(すす)もう。

• No nos quedemos atrapados en los acontecimientos del pasado, sino miremos hacia adelante y sigamos avanzando como si estuviéramos pasando página.

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• A veces las personas quedan atrapadas por los demonios del deseo y el apego, y pierden la paz mental.

彼(かれ)は過(か)去(こ)のトラウマに囚(とら)われ、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に深(ふか)く沈(しず)み込(こ)み、立(た)ち直(なお)ることができませんでした。

• Él estaba atrapado por sus traumas del pasado, se hundía profundamente en lo más recóndito de su corazón y no podía recuperarse.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• El filósofo que no se dejó atrapar por la gloria pasada, que renunció a los deseos mundanos, dejó el mundo y eligió vivir en la naturaleza, influyó en muchas personas.