仕(し)上(あ)げ

仕(し)上(あ)げの筆(ふで)を少(すこ)し加(くわ)える。

• Añado unos últimos toques de pincel.

今(いま)、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げをするところです。

• Ahora mismo estoy dando los últimos retoques.

私(わたし)はテレビを消(け)し、本(ほん)気(き)でレポートの仕(し)上(あ)げに取(と)りかかった。

• Apagué la televisión y me puse en serio a terminar el informe.

家(いえ)の仕(し)上(あ)げをした後(あと)で、大(だい)工(く)はペンキ屋(や)に仕(し)事(ごと)を始(はじ)めてくれと言(い)った。

• Después de terminar los acabados de la casa, el carpintero le dijo al pintor que empezara el trabajo.

残(ざん)業(ぎょう)をして、全(すべ)ての報(ほう)告(こく)書(しょ)を仕(し)上(あ)げ切(き)った。

• He trabajado horas extras y he terminado todos los informes.

料(りょう)理(り)の仕(し)上(あ)げに、少(すこ)しだけ塩(しお)をパラッと振(ふ)って味(あじ)を調(ととの)えた。

• Para terminar el plato, espolvoreé un poco de sal para ajustar el sabor.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン資(し)料(りょう)、今日(きょう)中(ちゅう)に仕(し)上(あ)げなければ、上(じょう)司(し)に怒(おこ)られる。

• Si no termino los materiales de la presentación de la semana que viene hoy mismo, mi jefe me va a regañar.

今(こん)日(にち)は疲(つか)れたのに、明日(あした)のプレゼン資(し)料(りょう)を仕(し)上(あ)げなければならない。

• Aunque hoy estoy cansado, tengo que terminar el material de la presentación de mañana.

このレポートを徹(てつ)夜(や)してでも、明日(あした)の朝(あさ)までに仕(し)上(あ)げなければなりません。

• Tengo que terminar este informe para mañana por la mañana, aunque tenga que pasar la noche en vela.

この料(りょう)理(り)は基(き)本(ほん)的(てき)に簡(かん)単(たん)に作(つく)れるが、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げを除(のぞ)いては少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかる。

• Este plato es básicamente fácil de preparar, pero a excepción del acabado final, lleva algo de tiempo.