諸(しょ)君(くん)

諸(しょ)君(くん)、ちょっと御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• Caballeros, permítanme presentarles mis saludos.

私(わたし)は諸(しょ)君(くん)のすべてを知(し)っているわけではない。

• No lo sé todo sobre vosotros.

諸(しょ)君(くん)は人(じん)類(るい)の利(り)益(えき)のために働(はたら)くべきだ。

• Debéis trabajar por el bien de la humanidad.

諸(しょ)君(くん)全(ぜん)員(いん)がそれを読(よ)まなければならない。

• Todos vosotros debéis leer eso.

この決(けっ)定(てい)は諸(しょ)君(くん)全(ぜん)部(ぶ)を拘(こう)束(そく)するものではない。

• Esta decisión no os obliga a todos vosotros.

この義(ぎ)務(む)は諸(しょ)君(くん)のすべてに果(は)たしてもらわねばならぬ。

• Todos ustedes deben cumplir con este deber.

諸(しょ)君(くん)らのたゆまぬ努(ど)力(りょく)と労(ろう)働(どう)によって、ついに我(われ)らがアジトが完(かん)成(せい)した！！

• ¡¡Gracias a vuestros incansables esfuerzos y trabajo, nuestro escondite por fin está terminado!!

諸(しょ)君(くん)がまず学(まな)ばなければならないことは、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えによって自(じ)立(りつ)することである。

• Lo primero que debéis aprender es a ser independientes mediante vuestro propio pensamiento.

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、国(こっ)家(か)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、諸(しょ)君(くん)が国(こっ)家(か)のために何(なに)をできるかを求(もと)めよう。

• Mis compatriotas estadounidenses, no preguntemos qué puede hacer la nación por nosotros, sino preguntemos qué podemos hacer nosotros por la nación.

世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、人(じん)類(るい)の自(じ)由(ゆう)のためにともに何(なに)ができるかを求(もと)めよう。

• Compatriotas del mundo, no preguntemos qué hará los Estados Unidos por vosotros, sino preguntémonos qué podemos hacer juntos por la libertad de la humanidad.