更(ふ)ける

だいぶ夜(よる)もふけました。もうおいとませねばなりません。

• Ya es bastante tarde. Debo retirarme ya.

夜(よる)がすっかり更(ふ)けた。

• La noche ya había avanzado mucho.

夜(よる)が更(ふ)けるにつれて寒(さむ)くなった。

• Hacía más frío a medida que avanzaba la noche.

夜(よる)が更(ふ)けるまで彼(かれ)らの話(はなし)は尽(つ)きなかった。

• Sus conversaciones no cesaban hasta altas horas de la noche.

夜(よる)が更(ふ)けて疲(つか)れていたので私(わたし)は宿(やど)屋(や)に泊(と)まった。

• Como se hizo tarde y estaba cansado, me alojé en una posada.

夜(よる)がふけて疲(つか)れていたので、私(わたし)は宿(やど)に泊(と)まった。

• Como era tarde por la noche y estaba cansado, me alojé en una posada.

夜(よる)が更(ふ)け始(はじ)めた。

• La noche empezaba a profundizarse.

夜(よる)も更(ふ)けたので、そろそろ辞(じ)すことにした。

• Como ya era tarde, decidí retirarme.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、夜(よる)も更(ふ)けてしまいました。

• Mientras planeaba el viaje, se hizo tarde por la noche.