そろそろ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   pronto; dentro de poco

   EN soon; before long; any time now; momentarily

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はもうそろそろ帰(かえ)るはずだ。

   • Él ya debería estar volviendo.

   Palabras:彼(かれ)はもうそろそろ帰(かえ)るはずだ

   彼(かれ)がそろそろ世(せ)間(けん)のことがわかりかけてきた頃(ころ)には両(りょう)親(しん)はすでに亡(な)くなっていた。

   • Para cuando empezaba a comprender poco a poco cómo funcionaba el mundo, sus padres ya habían fallecido.

   Palabras:彼(かれ)がそろそろ世(せ)間(けん)のことわかるかける来(く)るころには両(りょう)親(しん)はすでに亡(な)くなる

2. 2

   lentamente; poco a poco

   EN slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly

   onomatopeya o palabra mimética

   そろそろ衣(ころも)替(が)えしなくちゃ。

   • Ya va siendo hora de cambiar de armario.

   Palabras:そろそろ衣(ころも)替(が)えする

   彼(かの)女(じょ)はそろそろ３５歳(さい)だ。

   • Ella tiene ya casi 35 años.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)はそろそろ歳(さい)だ

3. 3

   ya es hora de; ya casi

   EN already; about time

   onomatopeya o palabra mimética

   Nota: expresa exhortación o impaciencia

   そろそろお開(ひら)きにしよかー。

   • Venga, ¿lo dejamos por hoy?

   Palabras:そろそろお開(ひら)きにするか

   彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めてもいいころだ。

   • Ya es hora de que él se asiente un poco.

   Palabras:彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めるもいい頃(ころ)だ

Frases de ejemplo 180