身(み)を固(かた)める

彼(かれ)は結(けっ)婚(こん)して身(み)をかためた。

• Se casó y se estableció.

いずれどこかに落(お)ち着(つ)いて身(み)を固(かた)めるつもりだが、まだまだだ。

• Tengo la intención de establecerme y sentar cabeza en algún lugar algún día, pero aún falta mucho.

私(わたし)達(たち)は彼(かれ)に身(み)を固(かた)めさせた。

• Hicimos que él se asentara.

彼(かの)女(じょ)は今(いま)では結(けっ)婚(こん)して身(み)を固(かた)めている。

• Ahora ella está casada y se ha asentado.

彼(かれ)の二(に)番(ばん)目(め)の息子(むすこ)は結(けっ)婚(こん)して身(み)を固(かた)めた。

• Su segundo hijo se casó y echó raíces.

彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めてもいいころだ。

• Ya es hora de que él se asiente un poco.

身(み)を固(かた)めるまでにはかなりの収(しゅう)入(にゅう)を得(え)たい。

• Quiero obtener unos ingresos considerables antes de establecerme.

もう身(み)を固(かた)めて落(お)ち着(つ)いてもいいころだよ。

• Ya es hora de que te asientes y te tranquilices.

結(けっ)婚(こん)について言(い)えば、身(み)を固(かた)めることは女(じょ)性(せい)より男(だん)性(せい)にプラス面(めん)が大(おお)きい。

• En cuanto al matrimonio, el hecho de establecerse tiene más ventajas para los hombres que para las mujeres.

病(びょう)人(にん)が注(ちゅう)射(しゃ)を怖(こわ)がって身(み)を固(かた)めていたところ、看(かん)護(ご)師(し)が優(やさ)しく背(せ)中(なか)をさすった。

• Mientras el enfermo se tensaba por miedo a la inyección, la enfermera le acariciaba suavemente la espalda.