進(しん)出(しゅつ)

私(わたし)達(たち)は決(けっ)勝(しょう)戦(せん)に進(しん)出(しゅつ)した。

• Hemos pasado a la final.

その会(かい)社(しゃ)は中(ちゅう)国(ごく)への進(しん)出(しゅつ)を目(め)指(ざ)している。

• Esa empresa tiene como objetivo expandirse en China.

軍(ぐん)隊(たい)は川(かわ)のところまで進(しん)出(しゅつ)した。

• El ejército avanzó hasta el río.

百合子(ゆりこ)は家(か)具(ぐ)業(ぎょう)界(かい)への進(しん)出(しゅつ)を企(き)図(と)している。

• Yuriko pretende incursionar en el sector del mueble.

そのチームは準(じゅん)決(けっ)勝(しょう)に勝(か)って決(けっ)勝(しょう)に進(しん)出(しゅつ)した。

• El equipo ganó la semifinal y pasó a la final.

うちの会(かい)社(しゃ)がアメリカに進(しん)出(しゅつ)するなんて夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった。

• Nunca me habría imaginado que nuestra empresa se expandiría a los Estados Unidos.

日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)が海(かい)外(がい)に進(しん)出(しゅつ)しています。

• Las empresas japonesas se están expandiendo al extranjero.

この会(かい)社(しゃ)はまだ海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)に進(しん)出(しゅつ)するためしがない。

• Esta empresa aún no ha intentado expandirse a los mercados extranjeros.

外(がい)資(し)系(けい)企(き)業(ぎょう)の進(しん)出(しゅつ)で、国(こく)内(ない)メーカーの地(じ)盤(ばん)が侵(しん)食(しょく)されているという指(し)摘(てき)もある。

• También se señala que la entrada de empresas extranjeras está erosionando la base de los fabricantes nacionales.

最(さい)近(きん)の経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)は、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)が海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)に進(しん)出(しゅつ)したことのみに限(かぎ)ったことではない。

• El reciente crecimiento económico no se debe únicamente a que las empresas japonesas se hayan expandido a los mercados extranjeros.