改(かい)札(さつ)

最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)あたりで、平(へい)気(き)でイチャイチャしてる若(わか)い奴(やつ)等(ら)多(おお)くなったよなあ。

• Últimamente hay un montón de jóvenes que se están dando moriscos sin ningún pudor por la zona de los tornos de la estación, ¿verdad?

車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

• Se realizará el control de billetes en el vehículo.

この駅(えき)の改(かい)札(さつ)はあちらにあります。

• Los tornos de esta estación están por allí.

駅(えき)に着(つ)いたら、改(かい)札(さつ)を通(とお)ってください。

• Cuando llegue a la estación, pase por el torno.

出(しゅつ)場(じょう)の際(さい)は切(きっ)符(ぷ)を改(かい)札(さつ)に入(い)れてください。

• Por favor, introduzca su billete en el torno al salir.

夜(よる)10時(じ)過(す)ぎ、駅(えき)の改(かい)札(さつ)を通(とお)り抜(ぬ)けます。

• Pasadas las diez de la noche, paso por el torno de la estación.

東(とう)京(きょう)駅(えき)の改(かい)札(さつ)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、案(あん)内(ない)表(ひょう)示(じ)は分(わ)かりやすいです。

• Los tornos de la estación de Tokio son complicados, pero la señalización es fácil de entender.

駅(えき)の改(かい)札(さつ)を抜(ぬ)けたところに、有(ゆう)名(めい)なラーメン屋(や)があります。

• Justo al salir de los tornos de la estación, hay un famoso restaurante de ramen.

新(しん)幹(かん)線(せん)のチケットを予(よ)約(やく)したら、改(かい)札(さつ)を通(とお)る際(さい)に提(てい)示(じ)してください。

• Cuando haya reservado los billetes del Shinkansen, por favor preséntelos al pasar por el torno.

駅(えき)からのバス停(てい)は、改(かい)札(さつ)を出(で)て左(ひだり)手(て)の角(かく)を曲(ま)がった先(さき)にございます。

• La parada de autobús desde la estación se encuentra al salir de los tornos y girar a la izquierda en la esquina.