抜(ぬ)ける

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   salirse; caerse; faltar

   EN to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose

   歯(は)が１本(ほん)抜(ぬ)けた。

   • Se me ha caído un diente.

   Palabras:歯(は)が本(ほん)抜(ぬ)ける

   Verificado

   風邪(かぜ)が抜(ぬ)けない。

   • No se me quita el resfriado.

   Palabras:風邪(かぜ)が抜(ぬ)ける

2. 2

   decolorarse; perder el color

   EN to fade; to discolour

   洗(せん)濯(たく)で服(ふく)の色(いろ)が抜(ぬ)けた。

   • Se me ha desteñido la ropa al lavarla.

   Palabras:洗(せん)濯(たく)服(ふく)色(いろ)抜(ぬ)ける

   Verificado
3. 3

   hacerse un agujero; desgastarse

   EN to wear a hole (e.g. clothes)

   靴(くつ)下(した)の底(そこ)が抜(ぬ)けた。

   • Se me ha roto la parte de abajo del calcetín.

   Palabras:靴(くつ)下(した)底(そこ)抜(ぬ)ける

   Verificado
4. 4

   irse; salir de un lugar o reunión

   EN to leave (e.g. a meeting)

   会(かい)議(ぎ)を途(と)中(ちゅう)で抜(ぬ)ける。

   • Salir de la reunión a mitad.

   Palabras:会(かい)議(ぎ)途(と)中(ちゅう)抜(ぬ)ける

   Verificado
5. 5

   ser despejado; ser transparente

   EN to be clear; to be transparent (e.g. of the sky)

   抜(ぬ)けるような青(あお)空(ぞら)。

   • Un cielo de un azul despejado.

   Palabras:抜(ぬ)ける

   Verificado
6. 6

   ser despistado; ser distraído

   EN to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to be foolish

   Nota: usualmente como 「抜(ぬ)けた」 o 「抜(ぬ)けている」

   あの人(ひと)は少(すこ)し抜(ぬ)けている。

   • Esa persona es un poco despistada.

   Palabras:あの人(ひと)少(すこ)し抜(ぬ)ける

   Verificado
7. 7

   salir de un bucle

   EN to exit (a program loop)

   informática

   条(じょう)件(けん)を満(み)たしたらループを抜(ぬ)ける。

   • Si se cumple la condición, se sale del bucle.

   Palabras:ループ抜(ぬ)ける

   Verificado
8. 8

   verbo ichidanverbo transitivo

   pasar a través de; abrirse paso

   EN to go through; to pass through; to give way; to collapse

   森(もり)を抜(ぬ)けて湖(みずうみ)に出(で)た。

   • Salí del bosque y aparecí en el lago.

   Palabras:森(もり)を抜(ぬ)ける湖(みずうみ)に出(で)る

   Verificado

   森(もり)を抜(ぬ)ける小(こ)道(みち)があります。

   • Hay un sendero que atraviesa el bosque.

   Palabras:森(もり)を抜(ぬ)ける小(こ)道(みち)がある

9. 9

   terminar una ronda con más de 88 puntos

   EN to finish a round with more than 88 points (not counting points gained from scoring combinations)

   hanafuda

   麻雀(まーじゃん)で88点(てん)を超(こ)えて抜(ぬ)けてしまったため、そのラウンドの勝(か)ち点(てん)は減(へ)ってしまいます。

   • Como has superado los 88 puntos en el mahjong y has quedado fuera, los puntos de esa ronda disminuirán.

   Palabras:麻雀(マージャン)点(てん)越(こ)える抜(ぬ)けるしまったラウンド勝(か)ち点(てん)減(へ)るしまう

   Verificado

Frases de ejemplo 85