あちら

あちらachira

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
pronombre

allí; por allá; esa dirección
EN that way; that direction; over there; yonder

normalmente se escribe solo en kana

Nota: dirección distante tanto del hablante como del oyente

Ver también: こちらVer también: そちらVer también: どちら
あちらに着(つ)いたら手(て)紙(がみ)をください。

Escríbame una carta cuando llegue allí.

Palabras:あちらに着(つ)く手(て)紙(がみ)をください
Verificado
あっちの本(ほん)は私(わたし)のです。

El libro de allí es mío.

Palabras:あちら本(ほん)は私(わたし)です
2
aquel; ese
EN that (one)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: algo físicamente distante tanto del hablante como del oyente, o algo que no es visible pero que ambos conocen
こちらはあちらに比(くら)べれば全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だった。

Esto era completamente primitivo en comparación con aquello.

Palabras:こちらはあちらに比(くら)べる全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だ
Verificado
こちらが私(わたし)の靴(くつ)で、あちらがあなたのです。

Estos son mis zapatos y aquellos son los suyos.

Palabras:こちらが私(わたし)靴(くつ)であちらあなたのです
3
aquella persona; aquel
EN that person

normalmente se escribe solo en kana

Nota: Alguien físicamente distante tanto del hablante como del oyente, o alguien que no está presente pero es conocido por ambos. あちら es una expresión cortés.
あちらが私(わたし)の待(ま)っていた人(ひと)です。

Esa es la persona que estaba esperando.

Palabras:あちらが私(わたし)待(ま)つ人(ひと)です
Verificado
4
allí; el extranjero
EN there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: lugar distante tanto del hablante como del oyente
あちらでは車(くるま)は右(みぎ)側(がわ)を走(はし)る。

Allí los coches circulan por el lado derecho.

Palabras:あちら車(くるま)右(みぎ)側(がわ)走(はし)る
Verificado
ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

Oye, en Hawái hay muchas casas con chimenea, ¿verdad? Como allí también refresca por la mañana y por la tarde, la gente que es friolenta las enciende.

Palabras:ハワイってさ暖(だん)炉(ろ)付(つ)きの家(いえ)が多(おお)いだあちらも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから寒(さむ)がり人(ひと)を焚(た)くのだ