そちら

そちらsochira

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
pronombre

dirección; ese lado
EN that way; that direction

normalmente se escribe solo en kana

Nota: dirección distante del hablante, cercana al oyente

Ver también: こちらVer también: あちらVer también: どちら
そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

¿No es allí la autoescuela Central?

Palabras:そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか
Verificado
今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

Le llamaré esta noche.

Palabras:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす
2
allí; allá
EN there

normalmente se escribe solo en kana

Nota: lugar distante del hablante y próximo al oyente
そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

¿Qué tal es tu vida por allí?

Palabras:そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい
Verificado
そっちの天(てん)気(き)は？

¿Qué tiempo hace por allí?

Palabras:そちらの天(てん)気(き)は
3
ese; aquel
EN that (one)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: cercano al oyente
これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

Palabras:これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい
Verificado
僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

Creo que soy peor que tú.

Palabras:僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う
4
tú; vosotros; usted
EN you; your family; your company

normalmente se escribe solo en kana

Nota: そちら es una expresión cortés
そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

Aceptamos sus condiciones.

Palabras:そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる
Verificado
そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

Si vas a usar ese tipo de trucos, yo también tengo los míos.

Palabras:そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある
5
esa persona; aquel
EN that person

normalmente se escribe solo en kana

Nota: alguien cercano al oyente
そちらはどなたですか。

¿Quién es usted?

Palabras:そちらどなたですか
Verificado