ピンポン

テニスやピンポンのバックハンドでは手(て)は球(たま)を打(う)つ際(さい)逆(ぎゃく)向(む)きになる。

• En el revés de tenis o de ping-pong, la mano cambia de dirección al golpear la bola.

ピンポンは卓(たっ)球(きゅう)とも呼(よ)ばれている。

• Al ping-pong también se le llama tenis de mesa.

彼(かれ)はピンポンで１度(いちど)も負(ま)けたことのないのを自(じ)慢(まん)している。

• Presume de que nunca ha perdido ni una sola vez jugando al ping-pong.

ピンポン、ピンポーン！正(せい)解(かい)です！

• ¡Ping, pong! ¡Es correcto!

何(なん)度(ど)もピンポン鳴(な)らしてみたんだけど、誰(だれ)も出(で)ないんだ。

• He tocado el timbre varias veces, pero nadie sale.

朝(あさ)からピンポン鳴(な)って何(なに)事(ごと)かと思(おも)ったら、近(きん)所(じょ)のマックに強(ごう)盗(とう)が入(はい)ったらしい。

• Desde la mañana no paraba de sonar el timbre y, cuando me pregunté qué pasaba, parece que han robado en el McDonald's del barrio.

「ねぇこれ、美味(おい)しいと思(おも)わない？どうしてだと思(おも)う？」「偶(ぐう)然(ぜん)の産(さん)物(ぶつ)だから」「ピンポン！二(に)度(ど)とこの味(あじ)は出(だ)せないわ」

• «Oye, ¿no crees que esto está rico? ¿Por qué crees que es así?» «Porque es producto del azar». «¡Ping-pong! No podremos volver a sacar este sabor».