玉(たま)

たまtama

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

bola; esfera; globo
EN ball; sphere; globe; orb
すべての星(ほし)は球(たま)だ。

Todas las estrellas son esferas.

Palabras:すべて星(ほし)は玉(たま)だ
彼(かの)女(じょ)の額(ひたい)は玉(たま)の汗(あせ)だった。

Tenía la frente perlada de sudor.

Palabras:彼(かの)女(じょ)額(ひたい)は玉(たま)の汗(あせ)だ
2
gota; perla de sudor o rocío
EN bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
彼(かれ)の額(ひたい)には玉(たま)のような汗(あせ)が浮(う)かんでいた。

Tenía gotas de sudor como perlas en la frente.

Palabras:彼(かれ)額(ひたい)には玉(たま)のような汗(あせ)が浮(う)かぶ
Verificado
3
pelota; bola de un deporte
EN ball (in sports); pitch (e.g. in baseball)

Nota: especialmente 球(きゅう)
球(たま)はわずかにカーブした。

La pelota hizo una ligera curva.

Palabras:玉(たま)はわずかにカーブする
球(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

La pelota rodó hacia el arroyo.

Palabras:玉(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)む
4
porción; unidad de medida para fideos
EN pile (of noodles, etc.)
うどんを二(に)玉(たま)ゆでる。

Cocinar dos raciones de udon.

Palabras:うどん玉(たま)
Verificado
5
bala; proyectil
EN bullet

Nota: especialmente 弾(たま)
弾(たま)が彼(かれ)の頬(ほお)をかすめた。

La bala le rozó la mejilla.

Palabras:玉(たま)が彼(かれ)頬(ほお)をかすめる
Verificado
弾(たま)が的(まと)に当(あ)たった。

La bala ha dado en el blanco.

Palabras:玉(たま)が的(まと)に当(あ)たる
6
bombilla
EN bulb (i.e. a light bulb)

Nota: especialmente 球(きゅう)
電(でん)気(き)スタンドの玉(たま)が切(き)れた。

Se ha fundido la bombilla de la lámpara de mesa.

Palabras:電(でん)気(き)スタンド玉(たま)切(き)れる
Verificado
7
lente; cristal de las gafas
EN lens (of glasses, etc.)
眼鏡(めがね)の玉(たま)をふく。

Limpiar los cristales de las gafas.

Palabras:メガネ玉(たま)
Verificado
8
cuenta de ábaco
EN bead (of an abacus)

Nota: especialmente para 玉(たま) o 珠(たま)
そろばんの玉(たま)をはじく。

Deslizar las cuentas del ábaco.

Palabras:そろばん玉(たま)はじく
Verificado
9
testículo
EN ball (i.e. a testicle)

jergaabreviatura

Nota: especialmente 玉(たま)

Ver también: 金(きん)玉(ぎょく)
「おい、玉(たま)が痛(いた)くて歩(ある)けないだろ」と医(い)者(しゃ)に言(い)われた。

«Oye, te duelen tanto las bolas que no puedes caminar, ¿verdad?», me dijo el médico.

Palabras:玉(たま)痛(いた)い歩(ある)く医(い)者(しゃ)
Verificado
10
joya; gema; perla
EN gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

Nota: especialmente 玉(たま), 珠(たま); también se escribe 璧(へき)
艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にす。

Las dificultades te convierten en un diamante.

Palabras:艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にする
Verificado
11
geisha; cortesana
EN female entertainer (e.g. a geisha)
彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、上(かみ)方(がた)の玉(たま)として名(な)を馳(は)せた女(おんな)だった。

Ella era una mujer que, en el pasado, fue famosa como una cortesana de la región de Kamigata.

Palabras:彼(かの)女(じょ)昔(むかし)上(じょう)方(ほう)玉(たま)として名(な)を馳(は)せる女(おんな)だった
Verificado
料(りょう)亭(てい)の玉(たま)は、客(きゃく)をもてなすのが上(じょう)手(ず)で、いつも満(まん)席(せき)だ。

Tama, la del ryotei, es muy buena atendiendo a los clientes y siempre está lleno.

Palabras:料(りょう)亭(てい)玉(たま)客(きゃく)もてなす上(じょう)手(ず)いつも満(まん)席(せき)
Verificado
12
tipo de persona; individuo
EN person (when commenting on their nature); character

despectivo
こいつがそんな玉(たま)じゃないことなんてとうの昔(むかし)に解(わか)っていたからさ。

Ya sabía desde hace mucho tiempo que este tío no era para tanto.

Palabras:こいつがそんな玉(たま)だことなんてとうの昔(むかし)にわかるからさ
Verificado
13
pieza; elemento de un plan
EN item, funds or person used as part of a plot
事(じ)件(けん)の玉(たま)は、実(じつ)は一(いっ)見(けん)無(む)関(かん)係(けい)な人(じん)物(ぶつ)だった。

El culpable del incidente era, en realidad, una persona que a primera vista parecía no tener ninguna relación.

Palabras:事(じ)件(けん)玉(たま)実(じつ)は一(いっ)見(けん)無(む)関(かん)係(けい)人(じん)物(ぶつ)だった
Verificado
彼(かれ)は、組(そ)織(しき)の陰(いん)謀(ぼう)の玉(たま)として利(り)用(よう)されたんだ。

Fue utilizado como chivo expiatorio para la conspiración de la organización.

Palabras:彼(かれ)組(そ)織(しき)陰(いん)謀(ぼう)玉(たま)として利(り)用(よう)される
Verificado
14
sustantivosustantivo usado como sufijo

huevo
EN egg

Ver también: 玉(たま)子(ご)
かき玉(たま)汁(じる)を作(つく)った。

He hecho sopa de huevo.

Palabras:玉(たま)作(つく)る
Verificado
15
sustantivo usado como sufijocontador

okonomiyaki con huevo
EN okonomiyaki

comida, cocina

Ver también: お好(この)み焼(や)き
お好(この)み焼(や)きの店(みせ)で豚(ぶた)玉(たま)を注(ちゅう)文(もん)した。

Pedí un butatama en un restaurante de okonomiyaki.

Palabras:お好(この)み焼(や)き店(みせ)玉(たま)注(ちゅう)文(もん)
Verificado
16
sustantivo usado como sufijo

moneda
EN coin

Nota: uso. como 「だま」
ニッケルは５セント玉(たま)です。

Un níquel es una moneda de 5 céntimos.

Palabras:ニッケルはセント玉(たま)です
Verificado
precioso; excelente
EN precious; beautiful; excellent