何(なに)事(ごと)か

何(なに)事(ごと)かが今(いま)にも起(お)こりそうなけはいを感(かん)じていた。

• Sentía que algo estaba a punto de suceder.

トムは服(ふく)を着(き)ると階(かい)段(だん)を駆(か)け降(ふ)り、何(なに)事(ごと)かと見(み)に外(そと)へ出(で)た。

• Tras vestirse, Tom bajó corriendo las escaleras y salió para ver qué pasaba.

人(じん)生(せい)は何(なに)事(ごと)をも為(な)さぬには余(あま)りに長(なが)いが、何(なに)事(ごと)かを為(な)すには余(あま)りに短(みじか)い。

• La vida es demasiado larga para no hacer nada, pero demasiado corta para hacer algo.

朝(あさ)からピンポン鳴(な)って何(なに)事(ごと)かと思(おも)ったら、近(きん)所(じょ)のマックに強(ごう)盗(とう)が入(はい)ったらしい。

• Desde la mañana no paraba de sonar el timbre y, cuando me pregunté qué pasaba, parece que han robado en el McDonald's del barrio.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• Mientras bebía un café en mi cafetería de siempre, Tom se acercó con el rostro desencajado. Me pregunté qué pasaba y resultó que, al parecer, su amada hija Mary, que aún no está casada, está embarazada. Tom parecía estar bastante alterado.