最(さい)愛(あい)

彼(かれ)は最(さい)愛(あい)の息子(むすこ)をなくした。

• Perdió a su hijo amado.

最(さい)愛(あい)の友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る。

• También llegará el momento de la despedida para mis amigos más queridos.

トムは最(さい)愛(あい)の息子(むすこ)を亡(な)くした。

• Tom perdió a su amado hijo.

友(とも)達(だち)にも、親(しん)戚(せき)にも、旧(きゅう)友(ゆう)にも、恩(おん)師(し)にも、最(さい)愛(あい)のペットにも、誰(だれ)にも会(あ)えなくなった。

• Ya no puedo ver a nadie: ni a mis amigos, ni a mis familiares, ni a mis viejos conocidos, ni a mis antiguos maestros, ni a mi querida mascota.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• Mientras bebía un café en mi cafetería de siempre, Tom se acercó con el rostro desencajado. Me pregunté qué pasaba y resultó que, al parecer, su amada hija Mary, que aún no está casada, está embarazada. Tom parecía estar bastante alterado.