Registrarse

別(わか)れ

わかれwakare

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

despedida; separación
EN parting (of people); separation; farewell
出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

Al partir, me costó despedirme de mi familia.

Palabras:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ
Verificado
この駅(えき)で永(なが)田(た)さんと別(わか)れ、僕(ぼく)は新(しん)宿(じゅく)へ向(む)かった。

Tras despedirme de Nagata en esta estación, me dirigí hacia Shinjuku.

Palabras:駅(えき)別(わか)れ僕(ぼく)向(む)かう
Verificado
2
ruptura; separación
EN breakup
彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Él rompió con su pareja y estaba sufriendo mucho.

Palabras:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める
Verificado
会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

Debido a la reestructuración de la empresa, fue triste despedirse de los compañeros.

Palabras:会(かい)社(しゃ)リストラ同(どう)僚(りょう)別(わか)れ悲(かな)しい
Verificado

Frases de ejemplo 33

会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

Todo encuentro es el comienzo de una despedida.

Palabras:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

Verificado

逢(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

El encuentro es el comienzo de la despedida.

Palabras:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)わずに去(さ)った。

Se fue sin despedirse de mí.

Palabras:彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)う去(さ)る

私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Me despedí del cliente.

Palabras:私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Ella se despidió de mí.

Palabras:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

最(さい)愛(あい)の友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る。

También llegará el momento de la despedida para mis amigos más queridos.

Palabras:最(さい)愛(あい)友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る

彼(かれ)らは手(て)をふって別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を告(つ)げた。

Ellos se despidieron agitando la mano.

Palabras:彼(かれ)らは手(て)を振(ふ)る別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)告(つ)げる

二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がっているけど、会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め、ってこと知(し)っているのかね。

Los dos están ahora mismo en las nubes, pero ¿saben que cada encuentro es el comienzo de una despedida?

Palabras:二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がるけど会(あ)う別(わか)れの始(はじ)めるってこと知(し)るかね

出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

Al partir, me costó despedirme de mi familia.

Palabras:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ

Ejemplo editorial

彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Él rompió con su pareja y estaba sufriendo mucho.

Palabras:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める

Ejemplo editorial